Lectures intéressantes

Joual montréalais 2.0

Ils s’envoient des textos , des Snapchat , des «tweets» et ils s’expriment parfois dans un langage incompréhensible pour vous…  N’aimeriez-vous pas comprendre enfin ce que disent vos enfants ?  Me voilà, chers parents je viens à votre rescousse. Après avoir lu cet article, vous allez être des experts du joual montréalais 2.0. Et qui sait peut-être que vous allez adopter ce nouveau langage ? Non je blague. Allez, soyons sérieux.

Tout d’abord, comme vous pouvez le voir le joual montréalais 2.0 est constitué d’un mélange du français, de l’anglais, du créole haïtien et de l’arabe. Montréal, étant une ville multiculturelle, accueille les jeunes de plusieurs ethnicités différentes. Ceux-ci s’inspirent de cette diversité pour créer leur propre langage à l’image de leur réalité culturelle.

En effet, ce mélange de différentes cultures crée ce langage incompréhensible que nos jeunes emploient couramment. La plupart du temps, ils l’utilisent lorsqu’ils se textent entre eux. Vous remarquerez qu’ils ne conjuguent aucunement les verbes au temps adéquat, que l’orthographe est inexistante et surtout qu’ils parsèment leurs messages textes d’expressions purement inventées. Voici justement 5 exemples d’expressions couramment utilisées.

Top 5

  • «Cheker» – Synonyme de : bye , au revoir et ciao.
  • «Skur» – Synonyme de : partir

Exemple : je dois skur, je dois partir

    • «dall» – Synonyme de : beaucoup
    • «fugaze» – Synonyme de : bizarre
    • «bruh» – aucune signification précise et peut être utilisée comme une onomatopée. Peut aussi signifier «bro» diminutif de brother.

 

J’entends déjà votre découragement au loin lorsque vous lisez ceci. N’ayez crainte, je vous laisse un outil extraordinaire pour vous aider à traduire ces fameuses expressions. Urban Dictionary, (https://www.urbandictionary.com/) un dictionnaire de «rue» qui traduit presque n’importe quel mot inventé que vous entendrez! Il y a même une section pour les expressions populaires du moment. Faites le test et comprenez mieux vos enfants à présent.

Partager cet article
Email this to someone
email
Share on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter
Share on Reddit
Reddit